[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Pada tahun pertama zaman purba,]
[Pilar Langit Dewa yang menyokong dunia]
[tiba-tiba runtuh]
[dan tersebar ke seluruh dunia.]
[Pikiran kacau, bercampur dengan baik dan buruk, juga ikut tersebar bersamanya]
[Semua roh mengambil bentuk.]
[Manusia menderita.]
[Dewa Kuno Nuwa memerintahkan Master Tongxuan]
[untuk mencari batu dewa yang tersebar]
[uintuk memperbaiki langit dengan batu tersebut.]
[Di antara semua batu, satu batu menyerap paling banyak aura jahat di dunia.]
[Batu itu tidak bisa dimurnikan.]
[Bahkan berubah menjadi roh.]
[Dunia tidak kenal ampun.]
[Nuwa mencoba menggunakan Petir Dewa Kesembilan]
[untuk memusnahkannya.]
[Walau terkena petir, batu itu juga tetap utuh.]
[Nuwa terpaksa merusak karakter batu dewa itu.
[Dia mengambil rohnya dan membuatnya menjadi senjata.]
[Dia memerintahkan Master Tongxuan untuk menunggu seribu tahun]
[agar batu dewa itu berubah bentuk dan muncul di dunia.]
[Hanya dengan begitu mereka bisa mengendalikan batu dewa itu.]
[Revival of the Monkey King]
[Gerbang Langit Utara, Dunia Kayangan]
Beraninya kau, siluman monyet!
Siapa kau?
Jika bukan karena Master Tongxuan membelamu,
seratus tahun lalu kau sudah dihukum mati oleh Kaisar Langit!
Terkurung di Lembah Dendam selama ratusan tahun,
tidak disangka kau masih jahat!
Kalian munafik! Jangan basa basi!
Kau keras kepala! Kau pasti mau mati!
Kalian memojokkanku seperti ini,
hari ini aku akan bersenang-senang dengan kalian!
Formasi Zhu Xian!
Kita selesaikan nanti!
Jangan kejar dia lagi!
Master!
Jika tidak kami kejar, siluman monyet itu akan kabur!
Sudah saatnya melepaskannya pergi.
[Neraka Rakshasa, Lembah Dendam]
Monyet nakal.
Kau membohongiku masuk ke dalam Lembah Dendam ini,
ini sudah ratusan tahun bukan?
Setiap hari mengandalkan Si Bisu ini mengantarkan makanan untukku,
tidak ada yang kemari hingga saat ini.
Pak Tua!
Kau ingin mengurungku hingga kapan?
Kau sendiri mengacaukan Jamuan Persik.
Kau membuat para siluman membuat kekacauan di dunia bawah.
Ini adalah karma,
sekarang kau sudah tidak bisa melepaskan diri lagi.
Itu berarti kau kau akan mengeluarkanku?
Tidak semudah itu.
Ini adalah lingkaran emas reinkarnasi,
ini adalah senjata dewa,
begitu kau mengenakannya
maka itu bisa membantu mengembalikan kekuatanmu.
Pak Tua, masih ada hal lain, bukan?
Benda ini bisa menghilangkan obsesi, juga bisa mengendalikanmu.
Kalau begitu aku tidak mau lingkaran sampah ini, singkirkan.
Ini adalah nasibmu.
Monyet nakal,
kenakanlah itu!
Pak Tua, kau berani memaksaku?
[Mantra Cahaya Emas.] [Sekte misterius Langit dan Bumi]
[Atas persetujuan para dewa.] [Di antara tiga dunia,]
[memerintahkan petir.] [Mengembalikan semua pada asalnya.]
[Terimalah lingkaran ini.]
[Sebar!]
Lingkaran emas ini memang memiliki spiritual!
Aku pergi dulu!
Biarkan saja dia pergi.
[Dunia Kayangan, Lembah Reinkarnasi]
Raja Monyet! Tunggu!
Bisu?
Ternyata kau bisa bicara?
Sekarang tiga dunia sedang berada dalam kekacauan,
bagaimana kau bisa melepaskan kewajibanmu?
Tongxuan tidak bisa mengurungku,
bahkan mengutus seorang gadis kecil untuk membujukku?
Di langit ini,
semuanya adalah orang-orang yang licik!
Apa hubungannya kehidupan dunia ini denganku?
Aku pergi dulu!
Guru.
Dia turun juga.
Lingkaran emas berniat berkelana di dunia manusia,
sepertinya monyet yang gegabah ini akan menderita kemalangan.
[Lembah Reinkarnasi]
[Dunia Fana, 22 tahun kemudian]
[Kota Da]
Tuan!
Anak buahku! Bunuh semua pria.
Bawa semua perempuan kembali ke gua!
Siluman dari mana yang begitu lancang?
Siapa kau?
Aku memburu siluman dan menegakkan keadilan.
Kalian para siluman,
beraninya mengacaukan dunia fana.
Bunuh dia!
Terima kasihlah kepada dewa karena tidak suka membunuh,
hari ini aku biarkan kalian hidup!
Cepat pergi!
Pendekar!
Terima kasih atas pertolonganmu!
Bolehklah aku tahu namamu?
Li Da Bao.
Aku kebetulan melewati daerah ini,
dan melihat apa yang terjadi.
Masalah sekecil ini tidak perlu terima kasih.
Tuan.
Orang di kota ini semuanya telah kabur,
hanya kau saja yang berani maju,
keberanianmu membuatku kagum.
Tidak.
Namaku Hua Xiao Tian.
Aku hanya berniat menegakkan keadilan,
tapi tidak memiliki kemampuan bela diri.
Siluman tadi...
Tenang.
Mereka sudah kalah, pasti tidak berani datang lagi.
Aku permisi dulu.
Bukan, Pe... Pendekar!
Pendekar, kau tidak boleh pergi!
Sekarang siluman terus berkeliaran, semuanya kehilangan tempat tinggal.
Pendekar, apakah kau bisa tinggal di sini,
untuk melindungi kami?
Pendekar, tinggallah di sini!
Mohon tinggallah di sini!
Baik!
Kalau begitu aku tinggal beberapa hari.
Jika siluman itu berani datang lagi,
aku akan membasmi mereka untuk selamanya!
Bagus sekali!
Mengapa ini bukan darah anak-anak dengan Yin yang murni?
Raja Siluman,
anak-anak di sekitar ini sudah habis dimakan.
Kalau begitu pergi ke tempat yang lebih jauh carikan untukku!
Jika tidak bisa menemukannya,
kalianlah yang kuhancurkan selanjutnya!
Sejak lingkaran emas ini memasuki dunia fana,
[Dunia Kayangan, Gunung Wu Ji]
sering hilang timbul.
Tapi sering mengeluarkan aura sucinya,
tidaklah sulit untuk mencarinya.
Tapi siluman batu itu...
Lingkaran emas menarik siluman batu ke dunia fana,
ini sudah ditakdirkan.
Sepertinya itu akan menemukan tuannya.
Berikan hartamu,
atau tidak nyawamu akan dihabisi!
Sudahlah.
Kau sudah menyamar seharian,
masih mau menyamar di malam hari?
Kak, kau lihatlah dirimu!
Masuklah!
Kali ini bagaimana?
Tutup pintu dulu.
Kak, hari ini kita untung besar!
Kalian semua sudah bekerja keras hari ini.
Seperti biasa, ambillah bagian masing-masing.
- Terima kasih, Kakak! - Terima kasih.
Jangan ambil terlalu banyak.
Kak, hari ini aku harus mengambil lebih.
Kalau begitu kau katakan, mengapa?
Kak Xiao Mei hari ini dipukuli dengan keras oleh bocah itu.
Benar!
Aku harus menahan meski di pukul,
menyamar menjadi siluman terlalu menyedihkan!
Nanti aku harus mencari bocah itu, memukulnya dengan keras!
Benar, pukul dia!
Sudahlah.
Dengarkan aku.
Kita benar-benar harus berterima kasih kepada bocah itu,
jika bukan karena dia,
aku tak punya kesempatan untuk muncul.
Setiap hari hanya berpikir menjadi pahlawan,
Kita sudah sepakat akan kabur setelah selesai,
kenapa sekarang masih belum pergi?
Kakak Bao,
jangan-jangan kau jadi bodoh,
karena dipuji-puji oleh penduduk?
Sejujurnya,
aku benar-benar merasa
penduduk Kota Da tulus terhadap kita,
hatiku juga merasa hangat.
Kau lihat,
mereka mengosongkan rumah untuk kita,
juga mengantarkan begitu banyak makanan enak,
untuk apa?
Bukankah mereka hanya ingin kedamaian saja?
Aku, tidak berencana pergi.
Meski siluman datang,
aku, Li Da Bao, adalah pedekar bela diri hebat!
Kak, kita makan apa jika tidak pergi dari sini?
Apakah kita terus menyamar?
- Benar. - Benar.
Kak, kau sungguh menganggap dirimu sebagai pendekar?
Pendekar Li!
Kau...
Aku datang untuk mengunjungimu.
Kebetulan aku ingin mencarimu, kau malah datang...
Mencariku?
Kita juga tidak saling kenal.
Dia salah orang.
Kalian ini bukan dari Kota Da, bukan?
Aku perkenalkan dulu.
Namanya Li Xiao Mei.
Dia adalah adikku.
Orang-orang ini...
Orang-orang ini,
mereka datang karena mengagumi reputasi kakakku,
dan ingin menjadi muridnya.
-Benar. -Salam kenal.
- Salam kenal. - Cepat beri salam.
Pendekar Li sangat setia, juga pintar bersilat,
kami semua bersedia mengikutinya.
Baik!
Hari ini aku menerima kalian.
- Terima kasih Guru. - Semuanya berdirilah.
Terima kasih, Guru.
Hua Xiao Tian bersedia ikut dengan Pendekar Li!
Kakakku sangat ketat dalam menerima murid.
Bukankah dia juga sudah menerima mereka?
Mereka sudah memenuhi syarat.
Harus memenuhi syarat?
Ingin menjadi murid kakakku,
syarat pertamanya adalah menangkap satu siluman.
Kau juga bisa menangkap siluman?
Aku tentu saja bisa!
Kalau begitu aku segera pergi menangkap siluman!
Aku juga tidak bisa.
Kalau begitu kau pulang saja.
Menjadi pendekar bukanlah hal yang mudah.
Xiao Tian, terima kasih atas kekagumanmu.
Tapi aku sekarang memang tidak bisa menerimamu sebagai murid.
Bagaimana jika aku benar-benar menangkap seekor siluman?
Xiao Tian,
aku sarankan kau,
lebih baik jangan pergi.
Kau tunggu kabar baikku saja!
Sampai jumpa.
Kakak.
Dia benar-benar pergi.
Orang ini benar-benar gila!
Katakan saja jika tidak ingin menerimaku sebagai murid,
alasan apa ini?
Tidak,
pria harus menepati perkataanya.
Tapi aku juga tidak bisa.
[Tidak peduli lagi, pergi ke gunung belakang lihat dulu.]
Lingkaran emas akhirnya menunjukkan pergerakan.
Monyet Batu dan lingkaran emas masuk ke dunia fana bersamaan.
Sepertinya reinkarnasi Monyet Batu ada di Kota Da.
Mereka memang bersama,
tebakanmu benar.
Mari, ulurkan tangan.
Kali ini aku perintahkan kau turun membantunya,
saat dalam bahaya tentu akan berguna.
Terima kasih, Guru.
Mengapa aku bisa kemari?
Di sini tidak ada apa pun.
Memang ada siluman!
[Semuanya akan terus berubah,]
[tidak ada yang pasti.]
Hanya perlu membuat mereka saling merasakan,
saling menyatu.
Ternyata kau bersembunyi di sini?
Lingkaran emas?
Raja, mengapa tanah ini bergetar?
Serangan dari lingkaran emas.
Hari ini akhirnya datang juga!
Maksudnya
lingkaran emas akhirnya keluar juga?
Lingkaran emas pasti masih berada di sana,
jika tidak, tidak akan terjadi pergerakan ini.
Jika keberadaannya sudah ketahuan,
kalian cepat selidiki dulu.
Baik!
Sepertinya memang harus mencari monyet sialan ini dulu.
Sekarang juga tidak tahu dia seperti apa.
Apakah masih ingatku.
Tunggu!
Di atas ini terukir burung kelakar,
suaranya sangat merdu.
Semoga suatu hari nanti kau dapat berbicara.
Celaka!
Aku beruntung sekali!
Masih mau berguru tidak?
Bagaimana ini?
Kubunuh kau!
Tolong!
Ada apa ini?
Ada siluman!
Tolong!
Siapa yang kau sebut siluman?
Kau adalah siluman.
Kau tadi terbang dari sana,
tentu saja kau siluman.
Diam!
Percaya tidak aku akan membunuhmu?
Siapa kau?
Namaku Hua Xiao Tian.
Seorang pengemis di Kota Da.
Dewa, mohon kau lepaskanlah aku.
Kota Da dalam 20 tahun ini,
apakah ada orang yang tidak biasa?
Ada satu.
Dewi, dialah Guruku.
Kemampuan silatnya sangat terkenal,
dikagumi semua orang.
Kau Li Da Bao?
Siapa kau?
-Guru, aku katakan padamu... -Tunggu.
Sejak kapan aku menyetujuimu menjadi muridku?
Guru, kau memang masih belum menerimaku sebagai murid.
Bukankah syaratnya adalah menangkap siluman?
Tapi, aku membawakan dewi untukmu.
Dia?
Dewi?
Aku berasal dari Sekte Master Tongxuan.
Astaga!
Apa yang kau tertawakan?
Aku tertawa...
Aku tertawa di sini ada yang menyamar menjadi siluman,
kau lebih hebat, menyamar jadi dewa.
Menyamar jadi dewa?
Kau bilang kau adalah dewa, bagaimana membuktikannya?
Baik.
Aku buktikan padamu.
Guru.
Kali ini kau percaya perkataanku bukan?
Kau benar-benar bisa mantra?
- Kenapa? Kau juga ingin mencobanya? - Jangan.
Aku salah mengenal orang, Kakak Dewi.
Kau cepat kemari.
Xiao Mei, cepat.
Ayo.
Cepat minta maaf kepada Kakak Dewi.
Cepat!
Jika kau adalah dewi, untuk apa datang ke dunia fana?
Berapa usiamu?
- Aku 20 tahun. - Di mana orang tuamu?
Aku yatim piatu.
Dia memang cocok dengan monyet sialan itu.
Apa?
Ayo, aku bawa kau ke suatu tempat,
reinkarnasi siluman monyet.
Bukan, ke mana? Tunggu sebentar.
Bukan, Guru.
Kau masih belum menerimaku menjadi murid!
- Guru. - Dia...
Dia sudah hampir menjadi dewa, untuk apa menerimamu?
Tidak disangka lingkaran emas ini begitu kuat,
sama sekali tidak bisa disentuh.
Raja Siluman.
Apa sebenarnya kegunaan lingkaran emas itu?
Mengapa kami tidak bisa menyentuhnya?
Kalian bukanlah pemilik asli dari lingkaran emas ini,
tentu saja tidak bisa menyentuh barang berharga ini.
Tapi kau ingin ujian menjadi dewa,
memerlukan satu senjata dewa untuk membuka jalan ke langit.
Lingkaran emas ini paling cocok.
Kami tidak bisa menyentuhnya,
kalau begitu setiap orang yang menemukannya
juga sama tidak bisa menyentuhnya.
Jika begitu,
apakah para dewa juga sedang memikirkan cara
menemukan lingkarang emas itu?
Benar.
Jika mereka menemukan tuan dari lingkaran emas ini,
menyatu dengan lingkaran emas, maka...
Biarkan dia mencarinya.
Kita menunggu di gua lingkaran emas ini,
begitu tuan lingkaran emas muncul,
kita segera habisi dia.
Di bawah jurang ini.
Di sini?
Hm... aku tidak...
Jangan takut!
Bagaimana mereka turun ke bawah?
Inilah lingkaran emasmu.
Maksudmu dengan adanya dia
aku bisa menjadi Dewa Perang yang kuat?
Benar.
Tapi kau harus tahu,
setelah mengenakan lingkaran emas,
kau harus menjalankan kewajibanmu,
melindungi dunia ini, membasmi siluman,
dan...
Apa?
Setelah itu
tidak ada hubungan asmara,
tidak boleh jatuh cinta.
Tidak masalah.
- Pergi ambil lingkaran emas! - Baik!
Cepat ambil lingkaran emas.
Kau bukan dia?
Bagaimana turun ke bawah?
Hua Xiao Tian?
Xiao Tian?
Mengapa kau?
Lingkaran emas menemukan reinkarnasi siluman kera,
kalau begitu penantianku selama 20 tahun ini,
bukankah sia-sia?
Belum tentu.
Lingkaran emas itu tidak dikenakan di kepalanya.
Kepalanya?
Begitu dia muncul,
lingkaran emas langsung melingkar di pergelangan tangannya,
tidak pernah terlepas.
Hanya dengan mengenakan lingkaran emas itu di atas kepala,
barulah menyatu dengan seutuhnya.
Dengan begitu
kami masih ada kesempatan?
Lingkaran emas adalah benda spiritual.
Hua Xiao Tian menemukannya,
tapi itu tidak mengizinkan dia mengenakannya.
Hua Xiao Tian yang sekarang tidak bisa menerima tugas besar ini,
bahkan menjadi gelang untuk melindungi Hua Xiao Tian.
Aku rasa... itu sedang mencerahkannya.
Meski lingkaran emas dan Monyet Batu
bisa saling merasakan,
tapi jika Monyet Batu sama sekali tidak ingin mengenakannya di atas kepala,
maka lingkaran emas baginya,
hanyalah senjata yang membatasinya saja.
Jika kami bisa membuatnya menyerahkan lingkaran emas dengan sukarela,
mungkin semua ini masih ada perputaran.
Chuo Er,
meski siluman-siluman gagal, tapi kau tidak boleh lengah.
Kali ini harus melindungi lingkaran emas dengan baik,
agar lingkaran emas menyatu dengan Monyet Batu secepatnya.
Baik, Guru!
Pendekar Li!
Ini adalah ketulusan dari istriku.
- Terimalah. - Tidak perlu, benar-benar tidak perlu.
Anda terima...
Pendekar Li!
Xiao Tian! Kau sudah sadar?
Kau lihat, semuanya cukup baik terhadapmu,
sangat menerimamu.
Masalah kemarin kau sudah lupa?
Masalah apa?
Kemarin kau menolongku.
Ada kejadian ini?
Perkataannya benar.
Orang yang dicarinya adalah dirimu.
- Bukan. - Kau lihat pergelangan tanganmu.
Aku...
Bukankah aku meletakkannya di rumah?
Mengapa kembali lagi?
Hua Xiao Tian, jika lingkaran emas memilihmu,
maka kau memiliki kewajiban
melindungi dunia, membasmi siluman,
adalah nasibmu.
Dan lagi,
mulai saat ini kau tidak boleh memiliki hubungan asmara,
tidak boleh jatuh cinta.
Hanya dengan begini,
gelang emas baru bisa menjadi lingkaran emas.
Kau baru bisa menjadi Dewa Perang waktu itu.
Aku sungguh tidak bisa melakukan apa yang kau katakan ini.
Kau lebih baik memberikan ini kepada Li Da Bao saja.
Kau!
Dengan begitu
Hua Xiao Tian yang menolongmu?
Benar.
Aku hanyalah manusia biasa.
Jika Hua Xiao Tian benar-benar adalah reinkarnasi dari siluman kera,
nanti penduduk Kota Da menghormatinya,
bukankah akan mengesampingkan kita?
Apa yang kau katakan?
Jika Hua Xiao Tian ini benar-benar reinkarnasi dari siluman kera,
ini juga adalah keberuntungan penduduk Kota Da.
Saat ini untuk apa bicara hormat atau tidak.
Bos!
-Kenapa? -Si... siluman benar-benar datang.
Apa?
Kalian lagi?
Kak, kalian saling mengenal?
Merekalah tiga siluman yang merebut lingkaran emas di gua.
Hanya kau saja masih ingin menghalangi kami?
Ingin mencelakai penduduk di Kota Da,
langkahi dulu diriku!
Sepertinya hari ini ada perkelahian besar!
Kalian pergi cari Hua Xiao Tian!
Cepat lari! Tolong!
Tunggu!
Kalian berani maju selangkah lagi
aku akan memanggil Guruku menangkap kalian!
Guru?
Gurumu mungkin sudah menjadi,
tumpukan tulang belulang.
Hua Xiao Tian, serahkan gelang emas,
maka bisa membiarkanmu hidup!
Aku katakan pada kalian,
Jika kalian berani maju selangkah lagi,
dia tidak akan merenggut nyawa kalian!
Aku malah ingin melihat betapa hebatnya dia!
Simsalabim!
Siapa kau?
Siluman lancang! Shang Guan Feng di sini,
tidak akan membiarkanmu bertindak sesukanya!
- Kakak. - Jangan takut, kita lawan bersama!
Ayo!
Terima kasih Pendekar!
- Berkat kau, terima kasih Pendekar! - Baik.
Terima kasih Pendekar!
Semua berkat Pendekar ini!
- Berkat dirimu! - Ketiga siluman itu hanya terluka saja.
Mereka akan kembali kapan pun.
- Kembali lagi? - Bagaimana?
Terima kasih Pendekar.
Apa nama pendekar?
- Shang Guan Feng. - Guru!
Xiao Tian.
Kau baik-baik saja?
Xiao Tian, kau baik-baik saja?
Untuk apa siluman itu mencarimu?
Mereka datang demi gelang emas ini.
Gelang ini adalah benda spiritual,
para siluman datang demi dia.
Meski gelang ini memiliki spiritual,
tapi juga adalah pembawa petaka,
Jika mengenakannya,
mungkin bisa membawa musibah kepada penduduk Kota Da.
Apakah kau memiliki cara untuk memecahkannya?
Ini mudah. Kembalikan saja kepada pemiliknya.
Haruskah aku mengembalikannya?
Tuan, jangan takut.
Bagaimana jika aku pergi bersamamu?
Ini tinggi sekali.
Bagaimana aku bisa turun?
Bagaimana kau turun waktu itu?
Waktu itu aku
turun begitu saja.
Sudah sampai.
Kau...
Tidak peduli kau ini apa,
aku, Hua Xiao Tian, minta maaf padamu.
Kelak jangan mencariku lagi, ya?
Tunggu!
Jangan percaya dengannya!
Ah Cuo?
Mengapa kau kemari?
Hua Xiao Tian, begitu kau meletakkan gelangnya di sana,
dia akan membunuhmu.
Siapa kau?
Aku memburu siluman dan menegakkan keadilan.
Hua Xiao Tian, jangan dengar omong kosongnya!
Dia adalah siluman.
Kaulah yang siluman.
Cepat letakkan lingkaran emas di atasnya. Aku yang menghadapinya.
Tampakkan wujud aslimu!
Kau cepat pergi!
Beraninya kau merusak rencanaku.
Ada apa ini?
Kau ingin lari? Aku belum selesai!
Xiao Tian!
Kau sudah sadar?
Mengapa aku di sini?
Cobalah mengingat.
Aku dan Shang Guan Feng masuk ke dalam gua,
lalu kau masuk.
Dan kalian berdua berkelahi.
Shang Guan Feng berubah menjadi siluman.
Ternyata Shang Guan Feng adalah siluman.
Setelah itu...
Setelah itu aku tidak ingat lagi.
Aku awalnya pergi untuk mengembalikan gelang itu.
Mengapa gelang ini masih berada di pergelangan tanganku?
Mengapa kau juga di sini?
Aku terus mengikutimu secara diam-diam.
Mengikutiku?
Mengapa?
Aku ingin membuatmu yakin bahwa kau adalah monyet
dan membuatmu tahu betapa pentingnya gelang emas ini.
Karena gelang emas ini begitu penting,
silakan, kau bisa memilikinya.
Kau pemilik sah dari gelang ini.
Kau tidak bisa memberikannya kepada orang lain.
Siluman hampir saja merenggut nyawaku karena gelang ini!
Menurutku ini bukanlah barang bagus.
Lebih baik aku membuangnya saja!
Cepat berdiri!
Apa yang kau rasakan?
Kau lihat itu?
Inilah kekuatan dari gelang itu.
Jika itu jatuh ke tangan Raja Siluman,
nyawa puluhan ribu orang
akan berada dalam bahaya.
Hanya kau yang bisa melindunginya.
Apa kau sengaja terluka
agar aku memercayaimu?
Aku tidak memiliki cara lain,
kecuali melakukan ini.
Untuk apa kau melakukannya?
Aku percaya kepadamu, mengerti?
Kalau begitu selanjutnya kita harus bagaimana?
Apa Monyet Batu sudah muncul?
Aku sama sekali tidak bisa melawannya.
Awalnya kupikir bisa mendapatkannya sebelum dia reinkarnasi,
tapi itu sudah terlambat.
Raja Siluman,
apakah gelang itu pernah menjadi lingkaran emas
dan mendarat di kepalanya?
Tidak.
Jika monyet itu muncul,
lingkaran emas itu pasti menampilkan wujudnya.
Aku hampir saja melupakan hal ini.
Terus awasi mereka.
Bantulah aku.
Aku kelelahan.
Cobalah berubah menjadi monyet.
Setelah kau berubah,
kau bisa mengeluarkan napas api.
Begitu mengenakan lingkaran emas, aku tidak bisa melepaskannya.
Aku juga tidak bisa memiliki perasaan!
Cepat atau lambat, kau akan mengenakannya,
dan menjadi Dewa Perang.
Meski aku bertemu siluman itu,
aku tidak bisa melakukan apa pun sekarang.
Tapi jujur saja, pertama kali bertemu denganmu
rasanya dulu aku pernah bertemu denganmu.
Tentu saja, kita bertemu di Langit.
Terserah.
Anggaplah memang begitu.
Hei.
Sampai jumpa besok.
Aku tidak sanggup jalan lagi.
Bantulah aku!
Hua Xiao Tian tidak mengenakan lingkaran emas lagi?
Benar.
Kami mengikuti mereka sepanjang perjalanan.
Dewi itu melakukan segala cara kepadanya,
tapi Hua Xiao Tian
masih tidak bisa mengubah gelang menjadi lingkaran emas.
Jika benar begitu,
sekarang adalah saatnya kita bergerak.
Tapi bahkan kau tidak bisa menyentuh lingkaran emas itu.
Itu akan menyerang balik...
Selain Hua Xiao Tian, semua akan diserang
karena lingkaran emas itu masih memiliki tuan.
Raja Siluman, maksudmu...
Bunuh Hua Xiao Tian.
Maka gelang itu tidak akan menyerang lagi.
Tuan Shang Guan?
Bukan.
Bagaimana kau bisa masuk?
Di mana Hua Xiao Tian?
Kau hebat!
Kau memang pesilat hebat.
Sayang sekali orang Kota Da tidak mengetahuinya.
Mereka tidak bisa melihat nilai dalam dirimu.
Bukankah tadi kau menanyakan tentang Hua Xiao Tian?
Aku beri tahu kau.
Dia adalah reinkarnasi siluman monyet. Dia sangat kuat.
Saat ini,
dia mengenakan lingkaran emas dan berlagak sombong.
Siluman monyet?
Dia tidak mengembalikan gelang emasnya?
Sayang sekali.
Kita hanya tinggal selangkah saja.
Siluman ini sangatlah licik.
Jika dia kembali, penduduk desa akan dikelabui olehnya.
Kalian dan adikmu
mungkin akan kehilangan rumah lagi.
Mimpimu menjadi pahlawan
hanya akan menjadi sebuah lelucon!
Dengarkan aku!
Semuanya,
kalian percaya padaku,
Shang Guan,
atau Hua Xiao Tian?
Tentu kami percaya padamu!
Baik!
Karena Hua Xiao Tian membawa kembali gelangnya,
Kota Da
mungkin mengalami malapetaka.
Bagaimana ini?
Jangan menyalahkan dia.
Hua Xiao Tian dirayu oleh siluman.
Kita tidak boleh menyakitinya.
Pendekar Li, kau murah hati.
Kita harus bagaimana, Pendekar Li?
Jika siluman itu datang, kau sanggup menghadapinya sendirian?
Benar. Apakah kau sanggup menghadapinya sendirian?
Tenanglah.
Siluman itu membutuhkan anak-anak ini.
Aku sudah memiliki rencana.
Malam ini kumpulkan semua anak-anak,
sembunyikan mereka di Kuil Tugidong.
Dewa-dewa akan melindungi mereka di sana.
Anak-anak ini pasti aman.
Cepat!
[Teh]
Kalian berdua pasti lelah.
Masuklah minum teh.
Bawakan kami teh.
Mari.
Ini adalah daun teh yang baru dipetik.
Air ini dari mata air pegunungan.
Rasanya manis.
- Panggil aku jika perlu sesuatu. - Baik.
Mari, minum teh.
Lihat ada apa di mangkukmu itu.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa? Kau tampak tidak fokus.
Lihat dengan baik.
Selain bayanganku,
tidak ada apa pun.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak. Lihat lagi.
Lihat lagi.
Ada seorang gadis cantik.
Kau payah.
Kau harus berhenti bersikap galak.
Kau terlihat cantik saat tersenyum.
Terima kasih telah menjagaku dalam perjalanan ini.
Aku sekarang percaya akan perkataanmu.
Perkataan apa?
Aku rasa,
aku adalah Monyet Batu yang diutus Langit untuk melindungimu.
Sudahlah, berhenti bersikap seperti kau sedang mabuk cinta.
Ada kau dalam perjalanan ini bagus sekali.
Kau tetap di sini. Aku pergi melihatnya.
Tidak apa-apa.
Hua Xiao Tian,
kami lelah lama menunggumu.
Kau mengenalku?
Siluman!
Celaka! Mereka memancingku agar menjauh darinya.
Kau.
Benar, aku!
Shang Guan Feng!
Cih!
Kau adalah Raja Siluman.
Hua Xiao Tian,
aku sungguh kesusahan menangkapmu.
Yang membuatmu kesusahan mungkin adalah gelang emas ini, bukan?
Benar.
Begitu mendapatkan gelang emas ni,
aku akan menjadi raja dari siluman seluruh dunia!
Gelang emas ini berada di tanganku.
Datanglah mengambilnya!
Kau ingin ia menyerangku.
Aku tidak akan menyentuhnya!
Kau bahkan tidak berani menyentuhnya, tapi ingin menjadi raja?
Jika kau mati,
itu tentu akan menjadi milikku.
Kau ingin membunuhku?
Kau tidak akan berani.
Kenapa?
Karena aku adalah Monyet Batu.
Sebelum kau menyerang,
aku akan mengulitimu!
Kau tahu siapa dirimu?
Aku tentu tahu siapa diriku sendiri.
Aku sarankan kau cepat kabur,
atau aku akan membuatmu menderita.
Siapa yang tidak tahu emosi siluman monyet?
Apa dia bisa menahannya begitu lama?
Benar, masa lalumu memang siluman monyet,
Dewa Perang yang sangat hebat,
tapi kau sekarang hanyalah sampah!
Matilah!
Ah Cuo!
Xuan Bing dibunuh olehnya!
Kalian semua mundur!
Kau hebat sekali,
menerobos ke kediamanku, membunuh bawahanku.
Kau pikir bisa menyelamatkannya sendirian?
Hari ini biar aku
yang merasakan mantra dewamu ini!
Ah Cuo, hati-hati!
Ayo!
Ah Cuo!
Mari, Ah Cuo.
Bukankah aku menyuruhmu pergi?
Mengapa kau kembali lagi?
Aku tidak bisa mengabaikanmu.
Bocah, kau memang berani.
Kau masih berani kembali?
Kubunuh kau!
Xiao Tian!
Jika kalian begitu ingin mati bersama,
bagus!
Kupenuhi keinginan kalian!
Cepat, cepat pergi!
Cepat pergi!
Pergi!
Ah Cuo!
Ah Cuo! Kau sadarlah!
Ah Cuo!
Kau sadarlah!
Kau sudah sadar?
Sudah sadar?
Xiao Tian,
aku...
Aku tidak sanggup lagi.
Jangan biarkan Raja Siluman menemukanmu.
Kelak
kau jaga diri baik-baik.
Ah Cuo!
Siapa yang bisa menolongnya?
Lingkaran emas,
bukankah kekuatanmu sangat hebat?
Bukankah kau bisa membuatku menolong dunia?
Kau tolonglah dia!
Jika kau tidak bisa menolongnya,
untuk apa
aku memerlukanmu?
[Aula Berpendar, Laut Utara]
Mundur!
Dasar siluman monyet!
Kami melihatmu terkurung di Lembah Dendam selama ratusan tahun,
merekomendasikanmu kepada Kaisar Langit sebagai penjaga,
dan kau hari ini berani menerobos kediaman Ibu Ratu?
Jangan basa basi!
Aku ingin pil dewa!
Pil dewa ini diracik oleh Ibu Ratu,
bagaimana mungkin diberikan padamu!
Jika hari ini tidak bisa mendapatkan pil dewa,
jangan salahkan aku menghancurkan Istana Langit ini!
Dasar siluman!
Aku kira kau terkurung selama ratusan tahu,
paling tidak keras kepalamu bisa berkurang,
tidak disangka amarahmu masih belum reda.
Rasakan ini!
Tolong!
Siapa yang kau sebut siluman?
Kau adalah siluman.
Aku tidak sanggup jalan lagi.
Tidak ada apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak. Lihat lagi.
Lihat lagi, ada seorang gadis cantik.
Raja Monyet, tunggu!
Bisu? Ternyata kau bisa bicara?
Sekarang tiga dunia sedang terjadi kekacauan,
bagaimana kau bisa melepaskan kewajiban sendiri?
Tong Xuan tidak bisa mengurungku,
bahkan mengutus seorang gadis kecil untuk membujukku?
Di langit ini, semuanya adalah orang-orang yang licik!
Monyet Batu, untuk apa kau menginginkan pil dewa?
Menolong orang!
Pil dewa ini baru didapatkan dalam ribuan tahun,
bagaimana mungkin memberikan kepadamu?
Aku tahu pil dewa ini adalah barang berharga di langit,
tapi kebajikan menolong nyawa orang sangatlah besar,
jika para dewa bisa memberikan pil dewa padaku,
aku bersedia kembali ke Lembah Dendam,
terkurung di sana,
selamanya tidak akan keluar lagi.
Tidak disangka,
siluman monyet yang membuat keributan di Istana Langit,
juga ada saatnya berlutut memohon kepada orang?
Aku...
Aku..
Aku bukan...
Kau sudah sadar?
Kau benar-benar sudah sadar?
Celaka! Akan terjadi masalah!
Kau pulang dulu, aku pergi melihatnya.
Hati-hati!
[Kuil Tudigong]
Nak! Anakku!
Nak!
Pendekar Li, cepat tolong anakku!
Saudara-saudara, ada urusan apa?
Kami datang memohon Pendekar Li menolong anak kami!
Jangan takut, apa yang sebenarnya terjadi?
Anak, anak kami ditangkap oleh siluman!
-Anak? - Pendekar Li
menyuruh kami membawa anak ke Kuil Dewa tanah.
Cepat bantulah kami!
Di mana kakakku?
Li Da Bao sudah pergi begitu hari gelap.
Bagaimana ini?
- Cepat pikirkan cara! - Semuanya jangan takut.
Aku tahu siapa yang bisa menolong anak-anak.
Xiang Er, kau tinggal di sini beri tahu semuanya.
- Baik! - Saudara-saudara, ikut denganku!
Xiao Tian!
Xiao Mei? Apa yang telah terjadi?
Xiao Tian, kau memiliki lingkaran emas yang hebat,
kau cepat tolonglah anak-anak.
Benar, cepat tolonglah anak-anak!
Kalian bicarakan dengan pelan.
Kau tidak tahu apa yang telah terjadi?
- Kakak. - Aku tidak tahu.
Semuanya lihat apa ini.
Aku menemukan ini di kamarnya.
Hua Xiao Tian demi menambah kekuatan gelangnya,
membantu siluman,
menculik anak-anak.
Kak, omong kosong apa yang kau katakan?
Hua Xiao Tian, apa yang kau lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun. - Kembalikan anak kami!
Kembalikan anak kami!
Dengarkan penjelasanku!
Kembalikan anak kami!
Siluman!
Cepat lari! Siluman!
Hua Xiao Tian,
awalnya aku pikir kau hanya termakan rayuan siluman,
tidak disangka kau begitu kejam,
bahkan melakukan hal seperti ini?
Hari ini aku akan memusnahkanmu!
Kakak!
Apa yang kau lakukan?
- Minggir! - Xiao Tian, cepat lari!
Li Da Bao,
sepertinya kau bukan Pendekar Li
yang aku kenal lagi!
Sama sekali tidak ada Pendekar Li!
Aku hanya ingin mengumpulkan semua anak-anak,
baru bisa menyelesaikan upacaraku!
tapi sekarang,
aku hanya ingin membunuhmu!
Upacara?
Kau ingin melakukan upacara apa?
Kau sebenarnya siapa?
Hanya dengan membunuhmu,
aku baru bisa menjadi pahlawan Kota Da selamanya.
Dia bukan Li Da Bao!
Dia dikendalikan oleh Raja Siluman!
Nona Ah Cuo?
Kakak!
Mengapa aku di sini?
Xiao Mei, apa yang telah terjadi?
Anak-anak Kota Da sudah dibawa oleh Raja Siluman,
aku pergi menolong,
tapi tetap saja terlambat.
Anak-anak?
Xiao Mei,
jangan-jangan anak-anak itu karena aku?
Raja Siluman menyekap anak-anak ini sebagai sandera,
dia meminta hari begitu terang,
harus membawa lingkaran emas pergi ke Gunung Naga.
Jika lingkaran emas sungguh diletakkan pada altar upacara siluman,
aura negatif akan keluar dirangsang oleh serangan besar
begitu diresap oleh Raja Siluman,
selain Dewa kuno,
tidak ada yang bisa melawannya dalam tiga dunia.
Aku harus pergi!
Hua Xiao Tian,
bawalah kami!
Kak,
bukankah kau ingin menjadi pahlawan?
Sekarang sudah ada kesempatan!
Baik!
Ulurkan tangan kalian.
[Altar di Gunung Naga]
Kakak Xiao Tian, tolong kami!
Tolong kami, Kakak Xiao Tian!
Kakak Xiao Tian!
Tolong kami!
Tolong kami, Kakak Xiao Tian!
Raja Siluman,
gelang yang kau inginkan di sini!
Cepat lepaskan anak-anak!
Hua Xiao Tian,
aku kira kau tidak berani datang.
Mengapa tidak berani?
Apakah kau bisa
mengkhawatirkan keselamatan anak-anak ini?
Aku lahir di Kota Da,
dibesarkan oleh penduduk kota.
Aku harus datang!
Bagus!
Jika kau mengkhawatirkan keselamatan mereka,
maka kau turuti perkataanku antarkan gelang emas ke atas.
Kami sudah tiba.
Kalian masih bisa memilih untuk pergi.
Kau jangan menyakiti anak-anak!
Kau lihat,
betapa imutnya anak manusia.
Kau tidak ada hak untuk negosiasi denganku!
Jika ingin menolong mereka,
cepat serahkan gelang emas!
Cepat!
Baik.
Cepat letakkan!
Kau tidak ada pilihan.
Berhenti!
Pendekar Li, cepat tolong aku!
Tolong kami!
Berani mempermainkanku?
Cepat tolong anak-anak!
- Kuserahkan anak-anak pada kalian! - Tenang!
Ayo!
Xiao Tian, kau baik-baik saja?
Tidak masalah, bagaimana dengan anak-anak?
Kau tenang.
Kalian bagaikan surat dan perangko saja.
Siluman memang siluman,
jangan bermimpi untuk menjadi dewa!
Kau tidak pantas menjadi dewa!
Cepat pergi!
Ah Cuo!
- Kau baik-baik saja? - Tidak masalah.
Apa yang reinkarnasi Raja Siluman, Dewa perang terpilih?
Aku sarankan kau cepat letakkan lingkaran emas ke atas.
Bukankah kau menginginkannya?
Ambillah sendiri!
Memang seperti monyet!
Gelang emas ini milikku!
Xiao Tian!
Da Bao, Xiao Mei!
Maju!
Kakak!
Xiao Mei,
maaf.
Kakak!
Kau adalah pahlawan sebenarnya.
Bukankah aku adalah siluman monyet?
Kau berubahlah!
Siapa sebenarnya diriku?
Jangan!
Kau lebih baik menurut, letakkan gelang emas di atas.
Jika tidak,
aku akan membuatnya menghilang di hadapanmu secara perlahan-lahan.
Jangan menyakitinya!
Ah Cuo!
Jangan melukainya!
Jangan!
Xiao Tian!
Jangan!
Xiao Tian!
Ah Cuo!
Benda milikku,
siapa pun tidak boleh mengambilnya.
Aku bersedia menerima perintah langit, melindungi dunia!
Seluruh makhluk di dunia ini ada yang terlihat dan yang tidak terlihat.
Bagaimana dengan Ah Cuo?
Jodohnya denganmu telah berakhir.
Sejak saat ini tidak berhubungan lagi.
Kau berpikirlah dengan baik.
Kau sekarang tidak terkekang lagi,
selesaikanlah kewajibanmu!